دوبله اول: آلفامدیا
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
دستیاران دوبلاژ : مهدی محمدی ، علی عبادزاده
صدابرداران : مانی نبیبخش ، کوروش یاراحمدی
صداپرداز : علی عبادزاده
موسیقی : مهیاد پیرخوان
ترانه و آواز : آنیتا قالیچی
گویندگان : محمدرضا صولتی (وودی) ، آرزو آفری (جسی + بانی) ، حامد عزیزی (باز لایتیر) ، سحر چوبدار (خاتون) ، تکتم چوبدار (لیلی پد) ، آنیتا قالیچی (اسنپی) ، وحید نفر (رکس) ، مهدی ثانیخانی (فورکی) ، حسن همایی (دوک) ، علی باقرلی ، امیرحسین صفایی ، مینا گلپایگانی ، سحر طهرانچی ، میثم کبیری ، وحید آذری ، بیژن باقری ، کامبیز خلیلی ، فریبا بکلو ، مائده آژیری ، ابراهیم ربیعی ، امیررضا لطفی ، مهدی قنبری ، فرنوش رحیمیان ، زبید صادقی ، مهدی محمدی ، مونا محمدی ، مهدی تاجیک ، مونا خوشرو ، سجاد رمضانزاده ، علی عبادزاده ، امیرحسین شمس ، مانی نبیبخش ، کوروش یاراحمدی ، هما زمانی ، والا محمدی ، فائزه فداییمقدم ، سارا یاسینی ، سلما احمدی ، محمدمهدی میرزارضایی ، مونا گلیان ، محدثه زارع ، کیانا ایوانی ، امیرمحمد امیری
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
——————————————————
دوبله دوم: سورن
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ادریس صفردخت
گویندگان : محمدرضا صولتی (وودی) ، علیرضا طاهری (باز) ، راضیه فهیمی (جسی) ، شهره روحی (بانی) ، ساناز غلامی (اسنپی) ، ادریس صفردخت (اسمارتی) ، عاطفه رضواننیا (لیلیپد) ، نرگس آهازان (بلیز) ، مینا مومنی (خاتون / خانم سیبزمینی / لاکپشت / پیرزن) ، مرجانه فشنگچی (دالی) ، سیامک عباسقلیزاده (اطلس) ، علیرضا وارسته (فورکی) ، عرفان هنربخش (پیتزا / آقای سیبزمینی) ، آیدین الماسیان (دوک کابوم) ، سامان مظلومی (بیمخ / باترکاپ) ، لیلا سودبخش (تریکسی) ، بهزاد الماسی (رکس) ، فریبا ثابتی (مادر بانی) ، کسری نیکآذر (پدر بانی) ، مسعود تقیپور (کماندو کارل) ، ناصر محمدی (کوتوله) ، آرزو شیخی (چلسی) ، روژینا ظهوری (پلیکان) ، رضا جعفرپور (اسلینکی / رباتها) ، سمیرا گشتیل (امیلی) ، پرنیان شادکام (مادر بلیز) ، نیلوفر دهقان (دخترک داخل لاکپشت) ، بابک بهراد (پدر بلیز) ، علیرضا مهدوی ، ثمین افشار ، صبا افشار ، شایان سیاحی ، متین صادقیان
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن

دیدگاه های کاربران